‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫كان السيد "مون"؟
‫السائق في حادثة الصدم والفرار.
‫لا.
‫من إذاً؟
‫من كان؟
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫"(جونغ تشانغ كي)، (مون هي مان)"
‫"جونغ تشانغ كي"؟
‫"كانغ سو".
‫نعم؟
‫أنا أمثّل "بارك مان غيون" ‫من مؤسسة "هوايونغ".
‫أنا محاميه، "جونغ تشانغ كي".
‫"دونغ تشي".
‫أجبني.
‫هل كان هو؟
‫- "كانغ سو". ‫- كان هو.
‫- "قذر". ‫- لا.
‫يمكنك التوقف عن مناداتي بذلك الاسم الآن.
‫أنت أيضاً.
‫هل أجلس هنا؟
‫لا تلحقي بي.
‫"مؤسسة (هوايونغ)، (جونغ تشانغ كي)"
‫لماذا استدعيت السيد "بارك"؟
‫بسبب ارتباط حساب مصرفي باسمه بقضية جنائية.
‫أي قضية جنائية؟
‫قضية اختطاف وقتل حدثت منذ 15 سنة.
‫"كانغ سو" هو أحد الضحايا.
‫المال الذي استُخدم للدفع لمختطفه
‫أتى من حساب السيد "بارك".
‫إما أنه شارك في الاختطاف
‫أو أنه كان متواطئاً في الجريمة.
‫أما زلت مضطراً لفعل هذا؟
‫هل ستدافع عنه؟
‫المعذرة.
‫أنت مطلوب في غرفة المؤتمرات.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تغادر.
‫استدعيت السيد "بارك" ليؤكد هذه التفاصيل،
‫ولكن بما أنه لم يأت بنفسه...
‫لا يوجد ما أسمعه منك أكثر يا سيد "جونغ".
‫عد مع موكلك.
‫لا.
‫سنتقدم بإفادات مكتوبة بما يخص موقفنا
‫من القضية.
‫سأنتظر جوابك يا "قذر".
‫عدت أخيراً.
‫أراهن أن "كانغ سو" شعر بالصدمة.
‫هدّدت المشتبه به بمذكرة لم تكن بحوزتك.
‫وأخفيت شاهدة سراً ولكنها قُتلت في النهاية.
‫كل شيء في غاية الوضوح، لا حاجة لتأكيد ‫أي شيء.
‫- توقف إذاً. ‫- ماذا؟
‫قد قررت جرائمي وعقوبتي قبل أن تأتي ‫إلى هنا حتى.
‫لا تهدر وقتك الثمين.
‫افعل ما يحلو لك.
‫هل تظن بأننا هنا
‫لأننا نحاول دفنك أنت فقط؟
‫يبدو أنك تعترف بأخطائك، لذا لن أذكرها ‫أمامك مجدداً.
‫التالية
‫هي المتدربة لديك.
‫- أحضروا "هان يول مو". ‫- حاضر سيدي.
‫حدث الأمر تحت إشرافي.
‫من غير المنطقي معاقبة متدربة عليه.
‫ما زلت لا تفهم.
‫الهدف الأخير لتحقيقاتنا
‫هو "مون هي مان".
‫سيتم القضاء على فريقكم بأكمله بسبب هذا.
‫ادخل.
‫الاسم والمنصب.
‫اسمي "هان يول مو"، مدّعية متدربة ‫في فريق السلامة العامة.
‫لن يغيّر هذا شيئاً.
‫إنهم مصرون على القضاء علينا، لا شيء ‫سيردعهم.
‫أنا لا أحاول أن أردعهم.
‫كل ما في الأمر أن ذلك لا يعجبني.
‫منذ متى أصبحت تهتم بشأن الفريق؟
‫الأمر لا يتعلق بالفريق.
‫بماذا إذاً؟
‫بمن يتعلق الأمر؟
‫بي، بالطبع.
‫"لي جانغ وون"
‫لديّ سنتان فقط من الخبرة.
‫إن خسرت موقعي الآن،
‫لا يمكنني أن أدخر المال الكافي للتقاعد.
‫أريد
‫أن أكون مديراً أو نائباً رئيساً على الأقل.
‫بتلك الطريقة، سيكون لديّ بعض النفوذ عندما ‫أبدأ عملي الخاص.
‫اسمعي.
‫إن استقال المرء كمدير الادّعاء، ‫سيبقى مديراً مدى الحياة.
‫أما إن استقال كرئيس المدّعين، فسيبقى مهماً ‫لبقية حياته.
‫لا يمكنني فعل أي شيء إن تركت العمل ‫كمدّع مبتدئ.
‫ما رأيك لو زرت بعض أصدقائك أصحاب الشأن؟
‫وأفعل ماذا؟
‫اطلب مساعدتهم، مثلاً؟
‫لو كان طلب المساعدة يكفي،
‫هل كان لمحقق داخلي
‫أن يأتي إلى هنا ويهدد بالقضاء على فريقنا؟
‫هل ستكتفي بالاستسلام إذاً يا سيدي؟
‫طلبت من "كانغ سو" أن يحضر لي
‫ملف الفيديو ولكنني أعتقد أنه نسي.
‫سأحضره لك.
‫شكراً لك.
‫نعم؟
‫أهلاً يا سيد "يو".
‫لا بد أنك متعب.
‫يعاني الجميع بسببي.
‫أعتذر.
‫لا تقلق بشأني.
‫من الأفضل أن نتحد في أوقات كهذه.
‫أيضاً، سألت صديقاً مقرباً في قسم الشرطة.
‫يوجد شخص قد يكون لديه دليلاً ‫يتعلق بقضية شقيق الآنسة "هان".
‫دليل؟
‫ظننت أن الأدلة أُتلفت عندما أُغلقت القضية.
‫هذا هو البروتوكول.
‫تزوجت ضابطة وغادرت الفريق بعد شهر.
‫ساعدت في قضية "بيول"
‫وطلبت الاحتفاظ بالأدلة ‫بعد أن أُتلفت كذكرى.
‫بعد أن أُتلفت؟
‫لم يخبرني أحد بذلك عندما استفسرت عن الأمر.
‫لم قد يخبروك إن كانوا يعرفون بأن الأمر ‫غير قانوني؟
‫من هي تلك الضابطة؟ أين هي الآن؟
‫قال لي صديقي إنه سيبحث عنها ويخبرني ‫بالنتيجة.
‫مضت عدة سنوات.
‫ولكن ألا تظن بأن لقاءها والحديث معها يستحق ‫العناء؟
‫شكراً لك.
‫إذاً...
‫يريد السيد "مون" دليل الفيديو ‫على الخدمات الجنسية.
‫عفواً؟
‫سيد "غو".
‫لا يمكن للمدّعي أن يفعل أي شيء إن لم يكن ‫لديه ثقة في رؤسائه.
‫الأمر يشبه أن تكون يداك مقيدتين.
‫أرجوك أن تعطيه إياه
‫إن ناسبك الأمر.
‫"استطلعت ضابطة شرطة الموقع.
‫طلب منها النقيب الابتعاد، لذا أظن أنها ‫كانت مبتدئة،
‫كان شعرها قصيراً، وقوامها نحيلاً، وبشرتها ‫فاتحة اللون."
‫ضابطة؟
‫هل كان الأمر صعباً؟
‫ليس تماماً.
‫تولوا الكلام.
‫أجبت فقط بنعم أو لا.
‫ستنجزين المزيد من العمل؟
‫أنا مضطرة لذلك.
‫إهمال عملي قد ينتج عنه ضحايا أكثر مثلي.
‫أجّلي عملك إلى غد.
‫دعينا نذهب إلى المنزل ونشتري بونغيو بانغ ‫لـ"كانغ سو".
‫هيا، فلنذهب.
‫انتظري هنا.
‫"مون هي مان"
‫"دليل الفيديو"
‫إنها نسخة من الفيديو للخدمات الجنسية.
‫- هل لي بأن أسأل عن سبب حاجتك لها؟ ‫- لا.
‫- فريقنا... ‫- لا أسئلة.
‫هيا بنا.
‫عدنا إلى المنزل.
‫تبدو هذا البونغيو بانغ شهي.
‫إنها تبدو شهية بالفعل.
‫تفحّص غرفته.
‫سيد "كانغ"؟
‫"تشان".
‫ما زلت مستيقظاً؟
‫"تشان"، ألم يعد "كانغ سو" بعد؟
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫أين عساه يكون؟
‫هل حقاً لا تعرف أين هو؟
‫افتح فمك.
‫يا لسخافتك وأنت تجلس في الظلام.
‫- كيف حال إصابتك؟ ‫- لا أعرف بالضبط.
‫- "كانغ سو". ‫- إذاً...
‫كان "قذر" هو السائق؟
‫وكان يعيش هكذا،
‫كعبء.
‫نعم، شعر بذنب شديد.
‫كان ينبغي أن يدخل السجن إذاً.
‫سلّم نفسه،
‫ولكن المدّعي أسقط التهم عنه ‫بسبب نقص الأدلة.
‫- مع أنه اعترف؟ ‫- نعم.
‫لم يقبلوا اعترافه قائلين إنه لم يكن ‫مستقراً من الناحية العقلية.
‫لذا استسلم.
‫"دونغ تشي".
‫هل تذكر أمك؟
‫نعم.
‫كيف يشعرك ذلك؟
‫ماتت عندما كنت صغيراً لذا لا أتذكر وجهها،
‫ولكنني أشعر وكأنها هنا دائماً.
‫ماذا عنك؟
‫لا أشعر بشيء.
‫حتى كلمة "أمي" تبدو غريبة.
‫لذا لا تبدو حادثة الصدم والفرار حقيقة.
‫ماذا عن "قذر"؟
‫لا أعرف.
‫ولكنني سأكرهه من الآن وصاعداً.
‫هذا من البديهيات.
‫بالطبع.
‫افعل ما تشاء.
‫أتمنى لك الحظ الجيد.
‫اشرب.
‫تلك مسافة كافية.
‫تكلم معي من هناك.
‫هل أنت غاضب جداً؟
‫بالطبع.
‫تعرضت للذل على يد مدّع مبتدئ أصغر مني ‫بكثير.
‫أعتذر، كان عليّ أن أبقيه تحت السيطرة.
‫لا.
‫بفضله، كل شيء واضح تماماً.
‫لو لم تستطع إيقافه، يعني ذلك عدم كفاءتك.
‫لو لم توقفه، فيعني ذلك ارتكابك الخيانة.
‫أحتقر الفعلين، لذا كان اتخاذ القرار سهلاً.
‫وكذلك، منذ 15 سنة مضت تقريباً،
‫أمرت باختطاف صبي.
‫اقتضت خطتي أن أبقيه بعيداً عن العيون حتى ‫أنتهي من قضية "جايغيون"،
‫ولكن ساءت الأمور.
‫سمعت أن أحدهم أعاد فتح القضية وتقصيت ‫عن هويته.
‫يبدو أنك من أعطى الأمر.
‫لحسن الحظ، في الوقت ذاته تقريباً،
‫ظهر صديق قديم.
‫سبق أن رأيته.
‫"جونغ تشانغ كي".
‫يبدو أنني أستطيع الانتهاء من الأمر ‫دون أن ألوث يديّ.
‫أشكرك
‫على كل شيء.
‫سأدخل.
‫حسناً.
‫ماذا عن "كانغ سو"؟
‫قد عاد هو الآخر، ذهب لينام.
‫ربما ما كان علينا إعادة فتح القضية.
‫قد يستقيل "كانغ سو" قبل أن نوقع بالجاني.
‫كان من المفروض أن تظهر للعلن يوماً ما.
‫كان ذلك لزاماً.
‫لأي درجة نحن في خطر؟
‫إلى درجة كبيرة.
‫لذا ابقي بجانبي طوال الوقت.
‫حسناً.
‫ماذا؟ لماذا وافقت بتلك السهولة؟
‫هكذا سأعرف متى أستسلم.
‫لا أريدك أو "كانغ سو" أن تتعرضا لأذى.
‫أنت لست ممن يعرفون التوقف،
‫لذا سأضطر لإيقافك عندما تخرج الأمور ‫عن مسارها.
‫عندما أستسلم، عليك أن تستلم أنت أيضاً.
‫أنا جادة.
‫نالي قسطاً من النوم، تصبحين على خير.
‫ستسوء الأمور غداً.
‫ستسوء؟
‫نامي جيداً.
‫ما خطب فريقي؟
‫"غو دونغ تشي".
‫أين تقارير قضيتك؟
‫أنت رهن التحقيق،
‫لذا تنوي أن تتكاسل، أهذا ما هو عليه الأمر؟
‫لتتدرب على أن تكون دون عمل؟
‫- "هان يول مو". ‫- سيدي؟
‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
‫هل تتوقعين مني أن أوقّع على تقاريرك؟
‫كيف لي أن أثق بشيء تتولاه متدربة بدلاً ‫من رئيس الادّعاء؟
‫إن أنهيت الكثير من القضايا،
‫سيكون عليّ أن أراجع كل شيء بالتفصيل.
‫تكاد عيناي تخرجان من مكانهما ويشيب شعري، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنا رجل آلي؟ هل أنا كذلك؟
‫هل أنا رجل آلي من ‫مسلسل "روبوت تايكوون في"؟
‫- هل كان ذلك مضحكاً؟ ‫- لا سيدي.
‫ما خطبك؟
‫لا تتأخر.
‫عفواً يا سيدي.
‫أظن أنني طلبت منك أن تحضر شيئاً البارحة.
‫هل بحثت عنه؟
‫هل جبت الشوارع وحدك طوال الليل؟
‫اجلس.
‫نعم سيدي.
‫سيد "لي".
‫- سيد "لي". ‫- نعم سيدي.
‫- هل تشم رائحة شيء ما يحترق؟ ‫- عفواً؟
‫ألم تشم رائحة شيء ما يحترق؟
‫بلى.
‫أي رائحة هذه؟
‫إنها رائحة المشتبه بهم يحترقون ‫من داخلهم...
‫لا أقصد ذلك.
‫شفتاك.
‫لماذا تتحسسين شفتيك أنت؟
‫سيد "لي".
‫إنها شفتاك تجفان وتحترقان من القلق
‫وأنت تنتظر اتصالاً من أحد سيضمك تحت جناحه
‫عندما يتفرق شمل فريقنا، أليس كذلك؟
‫نعم سيدي.
‫إن كنت تحاول أن تقيم علاقات لتنقذ ‫حياتك المهنية،
‫كن أكثر حذراً حيال ذلك، أرجوك، إن استطعت.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم سيدي.
‫بدءاً من اليوم، أتوقع من كل واحد منكم
‫أن يحيّي نجوم الصباح.
‫غادروا العمل بعد منتصف الليل وعودوا إليه ‫في الفجر.
‫اتفقنا؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم سيدي.
‫- نعم سيدي.
‫ظننت أنني كنت سأموت هناك.
‫ظننته يعرف.
‫يا إلهي...
‫شكراً جزيلاً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن ننتظر السيد "لي جانغ وون".
‫أنا؟
‫أنت هو؟
‫أنت قليل الأناقة.
‫أين كنت؟ انتظرتك دهراً.
‫من أنت؟
‫أنا؟ أنا "كانغ هان نا"، صاحبة الادّعاء.
‫صاحبة الادّعاء؟
‫إنها المرة الأولى لي في مكتب مدّع.
‫أمر مرعب، أليس كذلك؟
‫ومع ذلك، أفضل من قاعتنا الدراسية، ‫أليس كذلك؟
‫يا آنسة، دعينا نبدأ بإفادتك.
‫في أي جامعة درست؟
‫وما همّك أنت؟
‫جامعة "سول" الوطنية.
‫مستحيل.
‫ذهبنا إلى هناك الشهر الماضي.
‫أليست جميلة؟
‫مكان واسع وبهيج ورائع للدراسة...
‫كان واسعاً، نعم، ولكن لم يكن هناك ‫شباب وسيمون.
‫كانوا بشعين كلهم، أليس كذلك؟
‫دعينا نركّز قليلاً.
‫حان وقت الإفادة، اتفقنا؟
‫الأمور تتعلق ببعضها.
‫الشهر الماضي، ذهب صفنا في رحلة لزيارة ‫بعض الكليات.
‫لم أكن أرغب في الذهاب لكن مدرس الفصل
‫دفعني داخل الحافلة قائلاً إن ذلك ‫نشاط مدرسي.
‫ولكن عندها...
‫لحظة فقط.
‫دعينا نركّز.
‫أرجوك، ركّزي.
‫توقف عن إزعاجي، أعرف ما أفعله.
‫كم يكلف هذا في رأيكما؟
‫لا أعرف.
‫على الأقل 1500 وون،
‫على الأكثر 2500 وون في متجر مستلزمات عامة.
‫إذاً؟
‫أجبرتنا مدرستنا على دفع 3 آلاف وون.
‫ثمن الوجبات السريعة.
‫وهذا كل ما حصلنا عليه.
‫هذا يعني أنهم ربحوا من 500 إلى 1500 وون ‫من كل طالب.
‫عدد الطلاب الذين ذهبوا في تلك الرحلة
‫تعدى الـ150 بقليل، لذا...
‫كم مجموع ذلك؟
‫على الأقل 75 ألف، على الأكثر 225 ألف وون.
‫تماماً، "مين غو"، أنت ذكي.
‫إنه أذكى فتى في صفي.
‫أليس وسيماً؟
‫- إذاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫على الأقل 75 ألف، على الأكثر 225 ألف وون.
‫هذا مقدار ما سرقته منا المدرسة.
‫هذا يشتري الكثير من بيتزا الخبز.
‫إذاً؟
‫عاقب مدرستنا لأنها سرقتنا.
‫على الاختلاس.
‫إذاً فأنت تقولين لي إنك تريدين مقاضاة ‫مدرستك
‫على مبلغ يتراوح بين الـ75 ألف ‫والـ225 ألف وون؟
‫نعم.
‫على هذا؟
‫هل أنت ذاهب إلى الاجتماع؟
‫نعم، أنوي ذلك.
‫أنت لم تسمع.
‫لا يمكنك ذلك لأنك رهن التحقيق.
‫لا بد أنك في غاية السعادة.
‫أنا كذلك.
‫ودليل السيد "غو" دليل دامغ.
‫ليس هناك دليل.
‫لا بد من وجود دليل.
‫هل كان ليستدعيك دون ‫سبب جيد بما فيه الكفاية؟
‫مديره المباشر؟
‫يبدو
‫أنك من أعطى الأمر.
‫هل رحل المحققون؟
‫للوقت الحالي.
‫دعونا نعمل إذاً، إلى ما بعد منتصف الليل.
‫اتفقنا؟
‫مؤسسة "هوايونغ"؟
‫التي يديرها "بارك مان غيون"؟
‫نعم، المدرسة التي يقصدها ‫المراهقان المزعجان
‫تديرها تلك المؤسسة.
‫إنها قضية منتهية إذاً.
‫إن كانوا يسرقون من الأولاد، فلا بد ‫أن يسرقوا من الآخرين.
‫انس الأمر، لا أحد يدخل السجن بتهم الفساد ‫في المدارس.
‫إنهم يلعبون الغولف ويسافرون ويدفعون ‫ديونهم الشخصية بمال المدارس.
‫حتى أنهم يتقاضون الرشاوى، ولكن إن أُلقي ‫القبض عليهم،
‫فأقصى ما ينالونه هو خضوعهم للمراقبة.
‫وبعد ذلك يعودون للعمل ويكررون ما كانوا ‫يفعلون.
‫وهذه "هوايونغ".
‫لا يمكن المساس بهم.
‫هل أنا ملعون؟
‫لماذا يكون من نصيبي المشتبه بهم ‫غريبو الأطوار؟
‫ما زلت أوفر حظاً من السيد "غو".
‫هل لديه مشتبه به غريب الأطوار؟ من؟
‫أليس من المفترض أن تحقق معي؟
‫استدعيتني كمشتبه به.
‫فلنبدأ.
‫"كانغ سو".
‫أشكرك على تعاونك.
‫لديك الحق في البقاء صامتاً،
‫وكل ما ستقوله...
‫يمكن أن يُستخدم ضدي في المحكمة، أدرك ذلك، ‫لذا تابع.
‫أنت هنا لأنني أشتبه بتورطك ‫في اختطاف صبي صغير
‫عام 1999.
‫وفقاً للدليل الذي بين يدينا، أدرت ‫صندوق أموال جانبية
‫كان في حساب تحت اسم مستعار.
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أحد الناس الذين أداروا الحساب.
‫قمت بتحويل المال إلى المختطف...
‫وتحدثت معه مؤخراً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أستخدم حقي في البقاء صامتاً.
‫لا يمكنك مقاضاتي لرفضي الإدلاء بإفادة.
‫أنت تعلم بأن هذا حقي كمشتبه به، أليس كذلك؟
‫سأتابع إذاً.
‫مرحباً، "مون هي مان" يتكلم.
‫نعم، أهلاً.
‫أنا مشغول الآن.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫السؤال التالي، إذاً.
‫كذلك يمكنني أن أغادر أثناء الاستجواب.
‫هذا أيضاً حقي كمشتبه به.
‫أليس كذلك؟
‫بفضلك، أعرف الآن أي دليل لديك.
‫بالتفصيل الدقيق.
‫سيساعدني هذا على إيجاد خطة كي أجابهك.
‫أليس كذلك؟
‫دعني أسديك نصيحة قيّمة.
‫أن تدع الجميع يعلم بأنك تعمل ‫على هذه القضية،
‫هل في ذلك حكمة حقاً؟
‫يجب أن تعمل التحقيق في قضية كهذه
‫بسرية تامة.
‫أليس كذلك؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫الاختطاف.
‫هل أمرت به؟
‫صندوق الأموال الجانبية ذلك.
‫هل تعلم لمن كانت يعود؟
‫إنه لمؤسسة "هوايونغ".
‫تقابلنا من جديد.
‫سيد "جونغ".
‫"الإفادة"
‫في العام 1999، أرسلت المال للمدّعين ‫كي يدفعوا ثمن العشاء،
‫ولكنك أرسلته في حساب يحمل اسم
‫سائق "بارك مان غيون"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫عندما انتقل من يد لأخرى، لم يعد ‫مال "هوايونغ".
‫لذا فمن الطبيعي، أن السيد "بارك" لم يهتم
‫على ماذا تم صرفه.
‫تعني أن المدّعين صرفوه على هواهم؟
‫هل يمكنك أن تثبت ذلك؟
‫إليك بعض الإيصالات.
‫يمكنك أن ترى
‫أن على بعضها أسماء من قام بصرف المال، ‫وعلى بعضها تواقيع.
‫قد مضى وقت طويل، لذا يصعب تعقبها كلها.
‫صُرف معظم المال على وجبات أو على دعم ‫أولئك الذين ساعدونا.
‫وكذلك...
‫لدينا هذا.
‫تصريحات البنك بتفاصيل الدفع
‫التي تلقيتها من فريق الادّعاء ‫في "جايغيون".
‫دفعوا أتعابي عندما كنت خارج البلاد.
‫أتى هذا من الحساب الذي أعطته "هوايونغ" ‫للمدّعين؟
‫نعم.
‫من حوّل المال؟
‫من كان؟
‫أنت تعرف أصلاً.
‫ابحث في المستندات في المكتب.
‫تريد أن تنال مني بمساعدة "هوايونغ"؟
‫أحب "لي جونغ غون" الفكرة.
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.
‫احتاج كلباً وظهرت أنت.
‫كان سعيداً جداً، استخدمك على الفور.
‫كنت كلبه لعدة سنوات، ومع ذلك...
‫نهايتك مثيرة للشفقة حقاً.
‫ما الذي أستطيع فعله؟
‫عندما ينتهي الصيد، يقتلون الكلاب أولاً.
‫تتسنى لي فرصة اللحاق بشخص يريد فعلاً ‫أن يدفع.
‫ليست بصفقة سيئة.
‫هذا عندما تسعى خلف الشخص ذاته.
‫هل تظن أن الشخص الذي تسعى وراءه
‫هو الشخص ذاته الذي يريد لك "لي جونغ غون" ‫أن تنال منه؟
‫نعم.
‫إنه كذلك.
‫هذا ما عليك أن تصدقه.
‫بهذه الطريقة تحافظ فيها على كرامتك ككلب.
‫أليس كذلك؟
‫ليس للكلب كرامة.
‫سأكون سعيداً إن لم أُقتل.
‫ومع ذلك اندفعت؟
‫هل كان ذلك من أجل "كانغ سو"؟
‫هل تضع سكينك على عنقي كنوع من الانتقام
‫على اختطافه؟
‫هل لك الحق في فعل ذلك،
‫يا سيد "جونغ تشانغ كي"؟
‫إنه ليس للسيد "مون".
‫وهو أيضاً ليس للسيد "لي جونغ غون".
‫لمن هو؟
‫ألا تتغير التواقيع؟
‫أحياناً.
‫فلنفتش في ملفات قضية "جايغيون".
‫حسناً، سألقي نظرة.
‫تفضل.
‫سيد "كانغ".
‫بالنسبة لـ"قذر"...
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫لم يعد له وجود،
‫كما أن "سيو تاي وون" ليس له وجود.
‫"قذر".
‫"قذر"!
‫من أمر باختطاف "كانغ سو"؟
‫لا بد أن أحداً من "هوايونغ" يعلم.
‫"مون هي مان".
‫أنا لا أسأل محامي "هوايونغ".
‫أنا أسأل "قذر" الذي أعرفه.
‫الاختطاف.
‫من أعطى الأمر به؟
‫ذهبت إلى "هوايونغ" لتكتشف.
‫في حوزة "جايغيون" صور يعود تاريخها ‫إلى زمن القضية.
‫تتبعنا كل من عمل عليها.
‫إذاً، فلو أن أحداً من الفريق ‫أمر بالاختطاف...
‫سيكون هناك صوراً
‫لشخص يقابل المختطف.
‫"المتلصص".
‫"المتلصص"؟
‫لقب المختطف.
‫هذا ما يدعوه به الجميع.
‫أين يمكنني
‫الحصول على تلك الصور؟
‫- ما هذه؟ ‫- صور.
‫جميع الصور التي حصلت عليها ‫"جايغيون" من متابعة المدّعين.
‫هذه أفضلها.
‫هل أظهر أنا في أي منها؟
‫بالطبع.
‫كلنا نظهر فيها.
‫ما يذهل هو،
‫ليس من بينكم من يقابل "جونغ تشانغ كي".
‫لأنني لم أقابله.
‫كان لدينا خطة محكمة كخطط "جيمس بوند".
‫مواعيد سرية فقط.
‫كان الأمر مثيراً للحماس.
‫التقيته مرةً فقط في ذلك اليوم المشؤوم.
‫حاولت إبعاد الشبهات عنك وأدى ذلك ‫لوقوع حادث.
‫لم يكن بحوزة "جايغيون" صور للحادث،
‫ولكن كان لديهم شيء آخر.
‫عنوانها، "من التقى بـ(المتلصص)؟"
‫عرفت بأن الأمر يهمك.
‫حياتك تعتمد على هذه.
‫عليك أن تخرج سليماً وأن تحارب ‫من أجل فريقك.
‫لا يمكنك أن تستسلم ببساطة.
‫إنها ليست مجانية.
‫إذاً...
‫ماذا تريدين؟
‫ملف الفيديو الأصلي للخدمات الجنسية.
‫الأصلي؟
‫- هل هما متطابقان؟ ‫- نعم، إنهما كذلك.
‫إذاً...
‫يمكننا الاستنتاج أن السيد "مون"
‫أدار الحساب الذي خصصته "هوايونغ".
‫وكذلك،
‫أجرى اتصالات هاتفية مؤخراً بـ"المتلصص".
‫- "المتلصص"؟ ‫- نعم.
‫ذلك هو اسمه المستعار.
‫لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫إن أدار السيد "مون" الحساب،
‫فمن المرجح أنه هو من حوّل المال.
‫وحتى أنه تكلم مع "المتلصص"؟
‫كل أدلتنا تشير إليه، أليس كذلك؟
‫سيد "غو"، إن كان ذلك صحيحاً،
‫سيفككون فريقنا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سيفعلون ذلك حتى لو لم يكن صحيحاً.
‫نعم؟
‫يا إلهي، الجو هنا...
‫أنتم تكرهونني كثيراً.
‫أتيت حاملاً هدية معي.
‫سمعت بأنك اختُطف.
‫صُدمت عندما سمعت ذلك.
‫يا إلهي...
‫ألم تكن شريكاً في الجريمة؟
‫بالطبع لا.
‫قدت السيارة به إلى منزل أحد الأقرباء.
‫كانوا قوماً فقراء جداً.
‫كانت قرابتهم به بعيدة.
‫رفضوا الاعتناء به، لذا عدت به.
‫كنت أشعر بالعطش، لذا دخلت متجراً لأحضر ‫بعض الجعة لي، والصودا له.
‫اختفى خلال الدقائق القليلة التي ابتعدت عنه ‫فيها.
‫أمضيت بقية اليوم أجوب الأمكنة باحثاً عنه.
‫إذاً، أين سمعت عن الاختطاف ‫الذي لم تكن تعرف عنه شيئاً؟
‫سمعت أن فريقكم يتخبط في فوضى،
‫لذا سألت عن السبب، وسمعت بأمر الاختطاف.
‫قررت أن عليّ مساعدتكم
‫والبحث في بعض ملاحظاتي القديمة.
‫التي أخذتها عندما كنت شرطياً.
‫كمحاولة مني للبحث عنه،
‫سحبت صوراً من كل الكاميرات في المنطقة.
‫لم يكن في أي منها.
‫لذا سجلت معلومات عن السيارات التي كانت ‫تجوب المنطقة
‫واتصلت بكل أصحابها.
‫"هل رأيتم صبياً يرتدي معطفاً أصفراً؟"
‫بالطبع، أجاب الجميع بالنفي.
‫ولكن...
‫كان هناك سائق واحد لم أستطع التواصل معه.
‫بعد بضعة أيام فقط، تلقيت تقريراً يقول ‫إن السيارة كانت مسروقة.
‫كان أحدهم قد استأجر سيارة من شركة ‫في "أوسان"
‫ولم يرجعها.
‫لذا بحثت في ذلك.
‫جميع التفاصيل على السجل كانت مزورة.
‫لم أعلم أين عليّ أن أبحث.
‫بعد بضعة أيام، اتصلت الشركة ‫وقالت إنه دفع لهم نقداً،
‫وطلبت إيقاف التحقيق.
‫ففعلنا.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫رقم لوحة السيارة المستأجرة على تلك الورقة.
‫أعتقد أنه كان "6854 إن"؟
‫كان أردوازاً رمادياً أو رمادياً غامقاً.
‫ألق نظرة.
‫النسخة الأصلية...
‫ملف الفيديو الأصلي للخدمات الجنسية.
‫إذاً،
‫رأيت الرقم "68 إن" على السيارة ذلك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حاولت أن أحفظ الرقم، ولكنني لم أستطع.
‫ولكن رؤية هذا...
‫جعلك تتذكر.
‫نعم.
‫نسيت شيئاً ما.
‫رقم سيارة الرجل الذي استأجرها.
‫على الوجه الخلفي للورقة.
‫"(سول) 7878 جي 81"
‫كتبها صاحب شركة تأجير السيارات تحسباً.
‫ما الأمر؟
‫ألو.
‫النسخة الأصلية من هذا الفيديو.
‫أريدها.
‫لماذا تريد النسخة الأصلية فجأةً؟
‫أحضرها لي.
‫إن أردت أن تنقذ الفريق،
‫أحضر لي النسخة الأصلية.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدها لتنقذ نفسك؟
‫"دونغ تشي"...
‫يجب أن أنجو أنا كي ينجو فريقنا.
‫لا يمكنني تسليم مشتبه به دليلاً ‫في قضية أخرى لإنقاذ فريقي.
‫أنا مشتبه به؟
‫هل أعطيت الأمر باختطاف ‫"هان بيول" و"كانغ سو"؟
‫ألم تفعل؟
‫كان لديك دافع واضح.
‫لتتستر على حادثة الصدم والفرار.
‫أراد بعضهم أن تخرج الجريمة إلى العلن.
‫انس أمرها.
‫ماذا لديك؟
‫اختفت السيارة التي كان فيها الصبيّان.
‫ودفع أحدهم ثمن السيارة نقداً.
‫و؟
‫لوحة السيارة التي قادها ذلك الشخص
‫كانت "7878 جي".
‫رقم سيارتي القديمة.
‫نعم، آنذاك عندما قدت تلك السيارة ‫ونحن في مكتب المدّعين المركزي،
‫كان الجميع يشير إلى سيارتك البالية ‫بـ"رقم 78".
‫إذاً، إنه أنا؟
‫هل أنت ساذج لهذه الدرجة؟
‫هل تصدق هذا؟
‫لا، ليس بعد.
‫أحضر لي الملف الأصلي إذاً.
‫لماذا تظهر جميع الأدلة ضدك الآن؟
‫هل خانك الشخص الذي ساعد في التستر ‫على القضية،
‫أم هل يلبسونك جريمة لم ترتكبها؟
‫أنت أيضاً كنت هنا.
‫قرروا أن يفككوا فريقنا.
‫ماذا؟
‫اتصل بي للتو صديق لي في "سول".
‫إنهم يعملون على الأوراق.
‫والتحقيق الداخلي؟
‫سيتم تعليق الجميع، بما فيهم المحققين.
‫حتى أنت؟
‫بحقكم!
‫قلت لكم، ألم أفعل؟
‫- توقف. ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫ما مصير المتدربة المعلقة؟
‫لا أحد يعلم، لم يحصل هذا من قبل أبداً.
‫يمكنها التقديم مجدداً في السنة التالية.
‫لا يبدو مستقبلها مشرقاً كثيراً.
‫أراهن أنها لن تحصل على عمل في "سول".
‫على الأقل هذا شيء ما.
‫شخص آخر عُلق من عمله قبل تقاعده بقليل.
‫لن يحصل على وسامه أو على حفل تقاعده أبداً.
‫صحيح، والدك.
‫عمل على خدمتكم أنتم المدّعين لـ30 سنة،
‫وهذا ما يحدث له؟
‫لماذا كان عليكم أن تتابعوا البحث؟
‫أعتذر.
‫لا تعتذر.
‫أنا أقول هذا، لكنني أتفهم.
‫هذا ما يحدث عندما تحارب منظمة.
‫ولكن لا يمكنك أن تستسلم.
‫ماذا عنا نحن الآن؟
‫في الحقيقة أحببت فريقنا.
‫إن السيد "مون" غريب الأطوار، ولكنه ماهر ‫في عمله.
‫إننا ننسجم بشكل جيد.
‫ما زال السيد "مون"...
‫على الأقل ظفرت بي.
‫ألا تعرف
‫بأن الأمر ينتهي بيننا إن تفكك الفريق؟
‫ماذا؟
‫هل كنا نتواعد؟
‫لا.
‫قد خسرت فرصتك لتظفر بي.
‫كدت تظفر بي.
‫"غوانغ مي".
‫لماذا يبدو عليكم الإحباط جميعاً؟
‫صحيح.
‫الدليل الذي أخبرتك عنه هذا الصباح.
‫هل وجدوه؟
‫- قد أخبرني. ‫- فهمت.
‫رمت كل شيء على مدار السنين
‫وأبقت شيئاً واحداً فقط.
‫ما هو؟
‫دبوس ربطة عنق وُجد على أرض المصنع.
‫بدا عادياً جداً، في الحقيقة،
‫قالت إن والدك أتى وأخذه.
‫أبي؟
‫نعم، أعطته للرجل الذي قال إنه كان ‫والد الضحية.
‫سيد "يو".
‫أنا في غاية الأسف.
‫لا تقلق.
‫كنت تقوم بعملك لا أكثر.
‫ولكن الأمر حدث لأنني تماديت.
‫لا يمكنك أن تربح معركة أبداً ضد منظمة ‫تنتمي إليها.
‫عليك أن تقنع الناس.
‫لا يمكن لمنظمة أن تمنحك كل شيء.
‫ضغط السيد "مون" عليك بالطريقة التي فعل
‫لأنه أرادك أن تتعلم ذلك.
‫ولكنك كنت مندفعاً أكثر من اللازم.
‫هل تثق بالسيد "مون"؟
‫إنه ليس بقديس،
‫ولكنه لا يتجاوز الحدود أبداً.
‫أنا سعيد لأنه تسنى لي العمل مع شخص مستقيم ‫مثلك...
‫قبل تقاعدي بفترة وجيزة.
‫تسنى لك الوقت الكافي للتفكير وها قد كاد ‫فريقك يتفكك.
‫ما رأيك لو أعطيتني جواباً؟
‫ما الذي يحتويه الفيديو الأصلي؟
‫شيء يستحق السعي وراءه، على ما أعتقد؟
‫طلبت الملف الأصلي، وهذا يعني
‫أنه يحتوي على شيء لا تحتوي عليه نسخة عنه.
‫أليس كذلك؟
‫عرفت بأنك ستكتشف ذلك.
‫السبب وراء اقتراحي الصفقة مع ذلك
‫هو لأن الوقت كان يداهمنا جميعاً،
‫لذا دعنا لا نعقد الأمور.
‫هل لي أن
‫أرى إن كان باستطاعتي استعادة الشيء ‫الذي تريدينه
‫من الملف الأصلي؟
‫لديك 20 دقيقة.
‫أعطني الملف الأصلي وأنقذ نفسك وفريقك.
‫وإلا فسيُقضى عليكم كلكم.
‫الكرة في ملعبك.
‫من المؤسف أن كل ما أسمعه هو أخبار سيئة.
‫ما رأيك لو ساعدت مديرك في إنقاذ فريقكم؟
‫أنت قادر على ذلك.
‫هل أنت متأكد...
‫من أنك لم تكن متورطاً
‫في اختطاف "كانغ سو" و"بيول"؟
‫هل لديك سيجارة؟
‫أريد جواباً.
‫ما كان عليّ الإقلاع عن التدخين.
‫هل كنت حقاً
‫غير متورط؟
‫لم أكن كذلك.
‫لم يكن لديك أي فكرة؟
‫إن أعطيتك الملف الأصلي،
‫هل يمكنك أن تكتشف الفاعل؟
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫ثق بي.
‫ماذا لو كنت تكذب؟
‫اتهمني.
‫هذا يعني أنني أنا الجاني.
‫ماذا لو لم أعطه لك؟
‫سأنتزعه منك.
‫ستخسر في الحالتين.
‫أنت لست مغفلاً بما فيه الكفاية كي تدمر ‫الدليل بغية إخفائه،
‫وأنا شخص يفعل كل ما يتطلبه الأمر كي أحصل ‫على ما أريد.
‫أعتذر يا أبي.
‫دبوس ربطة العنق؟
‫من أمرك باختطاف "كانغ سو" منذ 15 سنة؟
‫"مون هي مان".
‫أنت رهن الاعتقال لأمرك باختطاف
‫"هان بيول"
‫و"سيو تاي وون" وقتلهما.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"